Sorry to dig up an old thread but I was just banging my head against Hugo for 2 days until I found this thread. Why is it that removing /content/index.md fixes this issue?
And why does using
hugo new posts/mypost.md still generate the file?
That was an incredibly infuriating issue and no amount of using --verbose, googling led me anywhere until I gave Google the magic permutation to get here.