@andrewufrank, the post you responded to and the documentation you refer to are on two different topics. The person had asked about using hugo server, and rendering to disk. By default hugo (by itself) writes to the public directory.
If the command on its own is not writing to public for you, there may be another issue, and I recommend you read Requesting Help and edit your post.