It seems that if I try to override an i18n value with an empty string nothing happens and hugo (0.62) keeps using the value defined in the theme. I used foo: "" syntax which is correct YAML for assigning an empty string (not a null value).
What happens when you put an actual value there?