I was searching for a solution and couldn’t find one that suited me, so wrote one! Perhaps this post will benefit future Googlers.
It’s basically a way for a simple <form> to add an email to Mailgun mailing list using FlowXO as the mediator.
A neat feature is that once this is set up it can be used with multiple static websites!