I am embedding honey in my post using the location in the folder with the md file.
I.e
post
| - index.md
| - img.jpg
| - video.mp4
Paste it into the article itself! [Image] (img.jpg) and it works great. But my template has a trick, the entire post can be displayed on the main page. And due to the generation of the relative address, there are no pictures on the main page.
You can somehow make them appear. For example, configure the generation of an absolute path.
Images residing under a Page Bundle can be rendered on List Pages (including the homepage) with the methods described in the Hugo Docs section about the Image Page Resource.
So… how are your “relative addresses” “generated”? How about a layout file? Your image in the content folder is a resource and that has a unique absolute address. Just don’t link it relative.