I suspect that your /page/x/ and /episode/page/x/ pages use the same Hugo template. In other words, the paginator code may be in a template that is used by both pages.
Perhaps comparing Hugo’s lookup order with your theme templates can how why this happens. (If it’s something else, we’ll need a bit more information – see Maiki’s comment above.)