Thank you for sharing your repo; now I understand the problem. You donβt have translations; you have a mix of content in different languages. For example:
Additionally, your use of the url front matter variable on the posts index page is causing a page collision, which can create unexpected results depending on the sequence in which the pages are rendered.
Run hugo --printPathWarnings.
I would re-work your home template to range through the posts.
Thank you for looking into this! It partly works. I get the translated file displayed, but without CSS for the hugo-notice boxes (they are not on the live site). On my look into list.
For the hugo --printPathWarnings I need to look into that and digest that a bit. I get: WARN 2022/05/10 22:56:55 Duplicate target paths: \index.html (2), \index.xml (2)
I am unclear what that means. Itβs kinda late, will go on tomorrow.
I didnβt manage to fix that. I did some note boxes without i18n functionality and with TailwindCSS. Would allow me also to use different language notes in the same *.md if I want to.