In the topic that you referenced, @bep mentioned that this golang issue might be the cause. That issue was addressed with go 1.17 which was released on 16 Aug 2021.
Please keep an eye on future Hugo releases, and re-test once go 1.17 has been included.