See this link below (I use the same code to apply overflow to tables to make them scrollable on small devices. The request for a table render hook has been made several times over the years e.g. Markdown render hook - table · Issue #9316 · gohugoio/hugo · GitHub)
https://discourse.gohugo.io/t/responsive-tables-in-markdown/10639/5