Thanks to this thread I learned that I stupidly misunderstood the way sections work in hugo. Now it works! Thanks community.
Sorry for the disturbance,
Below the core line of my original message:
“hudo isn’t creating the list view index.html files when uglyurls=true is selected.”