Taxonomies are independent from sections. It’s a different model.
What you’re asking can be done but it’s non-standard.
Have a look over here: Pass Frontmatter to Taxonomy Without _index.md
I am using this to render custom taxonomy menus that are different per section.