Changing URLs related to Taxonomies does not have good support in Hugo, yet.
Related issues in GitHub:
There are workarounds, though:
- Imperfect workaround: How to customise categories and tags URLs in Hugo
- Dirty hack: Customising categories URLs in Hugo revisited