It looks as if someone else may previously have encountered this error. (on macOS 10.9.5) They were able to run Hugo version 5.4.0, if that would work for your situation:
https://discourse.gohugo.io/t/hugo-0-54-0-works-fine-but-0-55-x-will-not-run/18774/4
2 Likes