I’m afraid that I cannot look into your project at the moment, but I think that you may find this topic helpful (particularly the 3 last posts) since you are trying to Nest a Taxonomy under a Section.
There are 2 different techniques described in the above topic about Nested Taxonomies and a link to a sample repository.