I’ve introduced a translation status page, keeping track of all outdated translations based on their git mod date and a manual version tag I added (not necessary but nice for translators). This is the code, and here is the actual output.
I still struggle with finding an equivalent for the i18n strings, see this forum post.