The issue you ran into with menus was a side effect of creating a leaf bundle (index.md) instead of a branch bundle (_index.md). Both of these are page bundles, which is covered pretty well here:
The issue you ran into with menus was a side effect of creating a leaf bundle (index.md) instead of a branch bundle (_index.md). Both of these are page bundles, which is covered pretty well here: