I recently updated my Hugo site to encrypt all images on disk and display them as monochrome, dithered images (like Low-tech Magazine). I wound up implementing a very simple image server and using resources.GetRemote
to pull in the dithered images. It works really well! I documented the process here:
https://davideisinger.com/journal/encrypt-and-dither-photos-in-hugo/