You need to add this to your site config:
[markup.goldmark.renderer]
unsafe = true
And then <mark>Some highlighted text</mark> will work (I use that in almost all my posts on my Hugo site).
@bep Is there any chance to still make this a default?