Why does `hugo new` try to update modules?

… but I also found the “module correctness check” to be over-eager.

Related: