As far as I know, this currently isn’t possible by default in Hugo. You can, of course, create a content file in /content/blog/tags/ and use a theme file to generate on that ‘tags’ page an overview of all tags used in the ‘blog’ category (or whichever filtering you wanted to apply).