At first glance the index.md under /content/ is converting everything into a page bundle. Rename it to _index.md check if that fixes your problem and tell us.
Since Hugo 0.32+
index.md ---> Page Bundle (leaf bundle)
_index.md ---> Section or Nested Section (branch bundle - this can be a bundle also for img resources)