Is there a way to define render segments for the latest 30 posts, e.g. tell hugo that it should have a render segment that includes the last 30 posts (sorted desc)?
no.
Render segments filters by structure not by content (which includes frontmatter dates).
what’s the problem you try to solve here?