I wonder if my problem is this dataDir thing, which might be getting set superfluously?
The way we have our files laid out is very similar to what was suggested here…
…but it seems like with proper indexing files organized into language-code-named subfolders should be pretty easily referenced?