I had a look at the source and while I haven’t implemented bundles I have read many forum posts about various errors since that update.
Looks like you need to replace your section index.md with _index.md (I did that on a few sections and they started showing in the nav).
Basically add an underscore.