Markdown image tags are being rendered verbatim

No, I meant the path to the file that contains the markdown.

I just noticed you have a space in the image name. Not a great idea. You need to wrap the path in <>.

![Master Lock #3](</assets/images/2022-12-12 17.33.17.jpg>)

This is per the Markdown specification; it is not specific to Hugo.