Yes that is possible. In your config:
[module]
[[module.mounts]]
source = "node_modules/somelibrary/dist"
target = "static/somelibrary"
You can also mount to assets, content etc. and you can also mount single files not just directories.
When you’re running the server, the above directories will be added to the watch list for changes.