Hugo module updates go un-recognised

Have you tried using the Go CLI i.e. go get -u ./...

If the problem persists then it’s most likely a Go Modules issue.
If not then it is a Hugo bug and you should file a report on GitHub.