Instead of {{ .Permalink }} you need to put the Medium URL.
You can override the theme by copying its files to the equivalent location in your project.
You could make a key:value in your pages’ frontmatter to hold the Medium URL, and pull that into the template, instead of the page’s permalink.