Really? I just searched “Unable to locate layout taxonomyterm” and found a bunch of posts on here.
That error means you don’t have layouts available for hugo to use to render taxonomy pages, such as for http://www.mysite.com/tags/.
You were asking about rendering a single page with html in it. Did that work?
Either way, it’s super hard to help you if you don’t share your site’s source.