How many categories are you looking into migrating?
Also what you want to do is a hard problem. I admit that when I first replied I hadn’t quite realized that what you’re really asking is a way to override the name of a section from the Permalinks.
If you search the forum with the above keywords you will see that this issue has come up before like over here