I believe copying packages.json from the docsy theme and running git submodule update --init --recursive resolved these errors. Now new things are failing which may or may not be related.
New issues occuring warrant a separate post. See current state of my messed up Hugo project here