Yes, it does! Thank you! Sorry for adding this duplicate question here, it’s just that I struggled to find an authoritative answer to this after browsing the docs and this forum.
I believe this reply answers it well (that latest Hugo does not use a terms.html file) and this one that you linked provides the background context.