You could try what I did for this multilingual site (10 languages):
- Localize your CSS file with localized strings (into
assetsfolder) - Use adequately
resources.ExecuteAsTemplate
See source for the above cited site:
See also: Is it possible to use translations in assets?
Merry Christmas 
