Changes to how taxonomies are rendered?

I wonder if this is related to @Alan_Roy 's comment about my code not working here:

@brunoamaral Out of curiosity, do you have a value set for preserveTaxonomyNames in your site’s config?