I’m not sure if this working, but you can try the following range with your tags as variable
{{ $home := .Site.Taxonomies.tags.home }}
{{ range ($home.Pages.GroupBy "Section") }}
{{ if eq .Key "articles" }}
{{ range last 3 .Pages.ByDate }}
//-- your code here --//
{{ end }}
{{ end }}
{{ end }}