The thing is that basically you are talking about incremental builds. You cannot achieve these just with Hugo. You might have better luck experimenting with Netlify.
There is another thread similar to yours from 2017 and it doesn’t seem like hugo --watch is the way to go.