Supress a level from list.html

support
1

I have a docs setup as

content>en>guides
… _index.md

content>en>guides>help>
… _index.md
… faq.md
… how_to_update.md
… troubleshooting.md

content>en>guides>prologue>
… _index.md
… commands.md
… introduction.md
… quickstart.md

mysite/guides/
displays 2 cards for help and prologue (works)

When the user navigates to mysite/guides/prologue

I want to to redirect to the top weighted page
mysite/guides/prologue to mysite/guides/prologue/commands/

instead of
mysite/guides/prologue
displaying 3 cards commands; introduction, quickstart

for the layout list.html
it seems to function the same at every directory level

{{ $paginator := .Paginate ( where .Pages “Section” .Section) }}
{{ range $paginator.Pages }}
{{ partial “main/docs-card.html” . }}
{{ end }}

2
content structure 
content/
├── de/
│   ├── guides/
│   │   ├── help/
│   │   │   ├── _index.md
│   │   │   ├── faq.md
│   │   │   ├── how-to-update.md
│   │   │   └── troubleshooting.md
│   │   ├── prologue/
│   │   │   ├── _index.md
│   │   │   ├── commands.md
│   │   │   ├── introduction.md
│   │   │   └── quickstart.md
│   │   └── _index.md
│   └── _index.md
└── en/
    ├── guides/
    │   ├── help/
    │   │   ├── _index.md
    │   │   ├── faq.md
    │   │   ├── how-to-update.md
    │   │   └── troubleshooting.md
    │   ├── prologue/
    │   │   ├── _index.md
    │   │   ├── commands.md
    │   │   ├── introduction.md
    │   │   └── quickstart.md
    │   └── _index.md
    └── _index.md

content/de/guides/prologue/_index.md 
+++
title = 'Prologue (de)'
date = 2023-07-01T21:36:45-07:00
draft = false
layout = 'first-page-in-section-by-weight'
+++

content/en/guides/prologue/_index.md 
+++
title = 'Prologue (en)'
date = 2023-07-01T21:36:45-07:00
draft = false
layout = 'first-page-in-section-by-weight'
+++

layouts/guides/first-page-in-section-by-weight.html 
{{ define "main" }}
  {{ with (index .Pages.ByWeight 0) }}
    <h1>{{ .Title }}</h1>
    {{ .Content }}
  {{ end }}
{{ end }}

3

Thank you for your help, and your time.