Possible to use resized image assets in resource folder without access to original assets?

No, the name of the resized image is partly based on a hash of the original.