I’d suggest that you first try to do whatever it is you want to do without adding the complexity of an external JS library. As you said: You’re just starting with Hugo. Better get a basic understanding of it first.
That means: If you know how to display the images on a page without Photosweep (even crudely), it’s a lot easier to do so nicely with it.