I’m not sure what to tell you; I cannot reproduce the problem with your site and the configuration correction that I described above. Maybe you can look at this simple working example to figure out what you’re doing differently/wrong:
git clone https://github.com/jmooring/hugo-multilingual-example
cd hugo-multilingual-example
hugo server