This is valid, and causes no errors:
[[module.mounts]]
source = "node_modules/katex/dist"
target = "assets/paige/katex"
includeFiles = ["/katex.css"]
If you change source to node_modules/katex/distWRONG
or includeFiles to ["/katex.cssWRONG"]
, no error is reported.