That was really helpful, thanks a lot!
I had to add a second tag package/v0.1.0. Afterwards, I could successfully import the submodule via
hugo mod get github.com/deining/module-test/package@v0.1.0
That solved my problem, again thanks for guiding me on the right track!