If you’re iterating over .Pages in the taxonomy template, use .Title to render the page title.
If you’re iterating over .Data.Terms in the taxonomy template, use .Page.Title to render the page title.
You can add something like this to the template to see the data structure:
<pre>{{ jsonify (dict "indent" " ") .Data.Terms }}</pre>