If you use different directories for each language, you can use module mounts to fill in the gaps. When using separate language directories, do not include the language key in the filename.
See this comment, and take the test project for a drive:
https://discourse.gohugo.io/t/37225/12