Is there a way to dynamically populate a "nav" section with links?

[sjardim]

Yes! See:

Generate json from data files

What is the best way to loop through a folder full of data files and have hugo generate a single .json file from the combined data? data image-data cat-photo.yml dog-photo.yml raccoon-photo.yml yak-photo.yml all-photos.json