This might also be helpful (describes other writable fields that Hugo can read):
https://discourse.gohugo.io/t/generate-html-from-image-metadata/48250/9
That thread also discusses the use of exiftool to create a data file that you can then access with site.Data.something, probably using the image path as the key.