Looks like this is fixed by updating to v0.123.6. Also noticed that I don’t need the cachebuster business but do need
[module]
[[module.mounts]]
source = "assets"
target = "assets"
[[module.mounts]]
source = "hugo_stats.json"
target = "assets/watching/hugo_stats.json"
in hugo.toml
.