Dynamic Variable Expression Question?

Using Themes
2

Maybe this discussion can help you: Multilingual data files - #4 by bep

A sketch of what I would do:

/data/en/team.toml
/data/de/team.toml

{{ $data := index .Site.Data .Site.Language.Lang }}
{{ range $data.team }}
...