Hmm, I think I’ve explained the hugo mod npm pack.
You could build it from source code (src) via Hugo Pipes instead of using pre-built assets …
The problem is that you’re trying to mount files from a module, which not present in the module, so you may need to change the way how to build and use assets, to follow the current rule how modules mount files.