This is a bug, specific to the dart-sass-embedded Snap package, probably related to the snap’s strict confinement. It’s on my list…
In the interim, see the alternate approach here:
https://discourse.gohugo.io/t/using-the-dart-sass-transpiler/41878#github-pages-4